Alvó
Paul Éluard 2007.01.21. 15:30
/Somlyó György fordítása/
Furcsán fog meghalni, a szegény,
Szemei az orcák zsákjába hullnak,
Lefittyedt száj, elkeskenyült orr,
A remény: hogy aludni fog,
Annyi tengeren, annyi fedélzeten
Meglóbált lábával, kezével,
Halott tengerész,
Aludni fog.
Himbálódzó ostor, nadrág- és blúz zsebek,
Nehezebb lett a szék,
Szűkebb a föld
De séta közben mit számít az álom,
Jövő halottja, ifjú halott.
(1924)
|